albaの管理人・東架の日記。
日々の事柄をつらつら綴ったり。
コメントは基本的に歓迎ー、なのです。
Calendar
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
NewEntry
(04/08)
(09/12)
(08/30)
(08/24)
(07/23)
(06/30)
(06/27)
(06/21)
(06/16)
(06/14)
NewComment
Kategory
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
昨日は寝る前に50回腹筋できました、
井上沙乃莉です。
いつまで飽きずに続けられるか。
何故か突然、ヒュムノス解読やりたくなりました。
想いのところをちゃんと文字にしてみると、
特にパスタリエの動詞ですが、
気持ちがよく分かります。
xU rre rhaplanca hLYEmYAmArU enw raklya en yLYEzAtU.
jLYEwA dejuy en arhou tes 1001 Implanta/.
ラプランカは、涙しながら謳い、そして願っている。
世界を憂い、幸あれと懸命に。
1001個目の実へ、贖罪と希望を託して……。
私は、それが悲しい。
こんな訳を付けてみたのですが。
解釈違ったらごめんなさいですね。
結構直訳のままです。
CDに付いている歌詞には、
1行目と3行目の内容だけで、
つまり想いの部分までは書いてありませんので、
実際書くとまた違った雰囲気で見れます。
ちなみに↑は、METHOD_IMPLANTA/.です。
前回記事訂正していませんが、
ティルナノグ→ティル・ナ・ノグ
です。
朱遠さんへ↓
朱遠さんもkirche知っていましたか！
ティル・ナ・ノグは、妖精の楽園ですね。
Wikipedia曰く『常若の国』、
『常春の国』というのも、
聞いたことがあるような気がいたします。
ノリも良くて良い歌ですな^^
↑
井上沙乃莉です。
いつまで飽きずに続けられるか。
何故か突然、ヒュムノス解読やりたくなりました。
想いのところをちゃんと文字にしてみると、
特にパスタリエの動詞ですが、
気持ちがよく分かります。
xU rre rhaplanca hLYEmYAmArU enw raklya en yLYEzAtU.
jLYEwA dejuy en arhou tes 1001 Implanta/.
ラプランカは、涙しながら謳い、そして願っている。
世界を憂い、幸あれと懸命に。
1001個目の実へ、贖罪と希望を託して……。
私は、それが悲しい。
こんな訳を付けてみたのですが。
解釈違ったらごめんなさいですね。
結構直訳のままです。
CDに付いている歌詞には、
1行目と3行目の内容だけで、
つまり想いの部分までは書いてありませんので、
実際書くとまた違った雰囲気で見れます。
ちなみに↑は、METHOD_IMPLANTA/.です。
前回記事訂正していませんが、
ティルナノグ→ティル・ナ・ノグ
です。
朱遠さんへ↓
朱遠さんもkirche知っていましたか！
ティル・ナ・ノグは、妖精の楽園ですね。
Wikipedia曰く『常若の国』、
『常春の国』というのも、
聞いたことがあるような気がいたします。
ノリも良くて良い歌ですな^^
↑
PR
Advertise
Trickster0
Copyright(C) 2008 GCREST, Inc. All Rights Reserved.
(C)Copyright 2008 NtreevSoft Co., Ltd. All Rights Reserved.
SearchBlog